выдать

1) (дать) donner vt; délivrer vt (вручить); distribuer vt (распределить)

вы́дать удостовере́ние — délivrer un certificat

вы́дать ве́ксель — signer un billet à ordre

вы́дать за́работную пла́ту — payer les appointements (или le salaire)

2) (преступника, соучастника и т.п.) livrer vt; extrader vt (иностранному государству)

3) (открыть) dénoncer vt; donner vt (fam)

вы́дать кого́-либо с голово́й — démasquer vt, livrer vt

4) (изготовить, выпустить) produire vt, fabriquer vt; sortir vt

вы́дать информа́цию — donner des informations

5) (обнаружить) trahir vt

вы́дать свою́ мысль — trahir sa pensée

вы́дать себя́ — se trahir

он не вы́дал себя́ — il ne s'est pas livré

6) (за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qch

он вы́дал себя́ за специали́ста — il s'est fait passer pour spécialiste

он вы́дал э́ту мысль за свою́ — il s'est attribué cette pensée

••

вы́дать за́муж — marier vt

* * *

v

1) colloq. cracher le morceau (сообщников)

2) argo. se déculotter (из трусости)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.